1
00:00:06,740 --> 00:00:08,450
裁判官: それでは宣告します
夫婦ではありません。

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,620
レス：本当に愛してるよ。

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,560
-私はあなたを愛しています。

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,170
レス：必要だと思います
安全な言葉。

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,290
ジャネット・リノ！

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,960
-ジャネット・リノ！

7
00:00:14,990 --> 00:00:17,960
新年、新しい私たち。
私たちは誓いを新たにすることができます。

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,970
マーティン：ヒルトンは行くよ
技術を売るために

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,470
軍隊に。

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,190
-バンからブームへ。

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
リンディ：いつまで
私を直せるまで？

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,470
ステフィー: 知らないよ。

13
00:00:29,510 --> 00:00:31,140
ジャッキー：それは悲しいよ
それは娘です

14
00:00:31,180 --> 00:00:32,810
自分の母親を告発するだろう。

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,190
-彼女は嘘について嘘をついています！

16
00:00:35,220 --> 00:00:36,480
-レスはちょっと約束してくれた。

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,480
リンディ：20個あげるよ。

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,190
レス：何をやめるべきか
ニルスが私を暴露する？

19
00:00:39,230 --> 00:00:40,130
-[ニルスの叫び声]
ルル：小さいの？

20
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
リンディ：あなたのお父さんと私
働いています

21
00:00:42,350 --> 00:00:43,490
いくつかの問題を通して。

22
00:00:43,520 --> 00:00:45,160
レス：私はあなたを小型化しました...

23
00:00:45,190 --> 00:00:46,490
わざと。

24
00:00:46,530 --> 00:00:47,420
-死んだんだよ！

25
00:00:48,570 --> 00:00:49,660
-[叫び声]

26
00:00:49,700 --> 00:00:50,700
やった！

27
00:00:50,740 --> 00:00:52,330
-私は今この研究室を運営しています。

28
00:00:52,360 --> 00:00:53,830
レス：中に入れてくれないの？

29
00:00:53,870 --> 00:00:54,710
これは生と死だ、マーティン。
マーティン: いいえ、それは――何ですか？

30
00:00:54,740 --> 00:00:55,780
-マグーは彼女を食べることができます!

31
00:00:55,810 --> 00:00:58,340
―なぜ何も持たない男と結婚するのか―
[叫び声] いや、いや！

32
00:00:58,370 --> 00:01:00,390
-[マグーの鳴き声]
-リッチー！

33
00:01:01,710 --> 00:01:04,730
[ドラマチックな音楽再生]

34
00:01:13,930 --> 00:01:16,690
[うなり声]

35
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
-いいえ！悪い子猫！ [叫び声]

36
00:01:19,390 --> 00:01:21,790
-[マグーのうなり声]
-[不明瞭な叫び声]

37
00:01:24,060 --> 00:01:25,200
リンディ：それです！

38
00:01:25,230 --> 00:01:26,370
リッチー、それだよ！死んだふりをしろ！

39
00:01:26,400 --> 00:01:28,580
死んだふりをしてください！
リチャード：遊んでるの？

40
00:01:28,610 --> 00:01:29,870
[ベルがチリンチリン鳴る]
-やあ、マグー。

41
00:01:29,900 --> 00:01:31,090
はぁ？

42
00:01:31,920 --> 00:01:35,370
そう、あなたはこれが欲しいのです、
そうじゃないですか、お兄ちゃん？

43
00:01:35,410 --> 00:01:38,090
うん。私のかわいいパトゥーティは誰ですか?

44
00:01:38,120 --> 00:01:41,710
私のふわふわのふわふわボーイは誰ですか?
-[怪しい音楽が流れている]

45
00:01:41,750 --> 00:01:43,550
-彼を殴ってやろうか
鼻が先か、それとも--

46
00:01:43,580 --> 00:01:44,590
それはただのサメです。

47
00:01:44,630 --> 00:01:45,880
くたばれ。

48
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
所有。

49
00:01:49,590 --> 00:01:52,220
[叫ぶ]

50
00:01:52,260 --> 00:01:53,890
[マグーの鳴き声]

51
00:01:53,930 --> 00:01:55,280
[檻のドアがバタンと閉まる]
[マグーのシューシュー音]

52
00:01:56,970 --> 00:01:57,950
-[笑い]

53
00:01:59,310 --> 00:02:00,610
-[マグーのうなり声]

54
00:02:00,640 --> 00:02:03,240
-それはあなたか私だった、ファズファック。

55
00:02:03,270 --> 00:02:04,780
[息を吐き出す]

56
00:02:04,810 --> 00:02:07,290
[陽気な音楽が流れています]

57
00:02:09,820 --> 00:02:11,290
-[あえぎ、うめき声]

58
00:02:12,780 --> 00:02:14,750
-わかりました。
-あなたは私のために命を危険にさらしました。

59
00:02:14,780 --> 00:02:16,750
他の魂はいない
地球上ではそれが行われ、

60
00:02:16,780 --> 00:02:19,630
私の母を除いて
出産中。

61
00:02:19,660 --> 00:02:21,590
私は逆子でした。

62
00:02:21,620 --> 00:02:23,420
でもあなたは...[鼻を鳴らして]

63
00:02:23,460 --> 00:02:26,090
リンディ・リトルジョン…
[笑い]

64
00:02:26,120 --> 00:02:28,090
あなたが選んだのは、

65
00:02:28,130 --> 00:02:30,970
それは予想外でした、
それは褒め言葉として言っています。

66
00:02:31,000 --> 00:02:32,690
私の人生はあなたに借りがあります。

67
00:02:34,300 --> 00:02:36,810
-あなたは私の命を救ってくれました
何度もだよ、リッチー。

68
00:02:36,840 --> 00:02:38,940
-そして私は喜んでそうします
もう一度やり直してください。

69
00:02:38,970 --> 00:02:40,940
-[ため息]なぜですか？

70
00:02:40,970 --> 00:02:42,940
-のために - 
-愛のためとは言わないでください、

71
00:02:42,970 --> 00:02:44,280
それとも愛の愛のために...

72
00:02:44,310 --> 00:02:46,450
-でも--
-...またはシェイクスピアの言葉を引用してください。

73
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
私は続けますから
あなたから奪うために、リッチー、

74
00:02:49,310 --> 00:02:51,490
そして見返りを与えません。

75
00:02:51,530 --> 00:02:53,120
-見よ、リンディ・リトルジョン。

76
00:02:53,150 --> 00:02:55,450
私は粉砕の目撃者ですか

77
00:02:55,490 --> 00:02:56,790
行動パターンの？

78
00:02:56,820 --> 00:02:59,620
-偶数と呼んでもいいですか？

79
00:02:59,660 --> 00:03:01,290
-スティーブンさえも。

80
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
-もう一つあります。

81
00:03:02,830 --> 00:03:04,630
ええと、それはただのお願いなのですが、

82
00:03:04,660 --> 00:03:06,800
そしてそれは危険ではありません、
約束します。

83
00:03:06,830 --> 00:03:09,850
-壊れていますか
別の行動パターン？

84
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
-TikTokについて何を知っていますか？

85
00:03:12,710 --> 00:03:16,310
[怪しい音楽が流れている]

86
00:03:16,340 --> 00:03:17,640
-リンディ！

87
00:03:17,680 --> 00:03:19,140
リンディ？

88
00:03:19,180 --> 00:03:20,070
リンディ？

89
00:03:21,180 --> 00:03:23,020
マグー？おお！

90
00:03:23,060 --> 00:03:25,530
[マグーのうなり声と鳴き声]

91
00:03:27,060 --> 00:03:27,990
-ああ。

92
00:03:28,020 --> 00:03:29,200
ああ、彼女はいいよ。

93
00:03:29,230 --> 00:03:31,660
[マグーのうなり声]
-ああ、彼女はとてもいいですね。

94
00:03:31,690 --> 00:03:32,990
リンディ。

95
00:03:33,020 --> 00:03:34,380
リンディ、話しましょう。

96
00:03:35,690 --> 00:03:37,040
トリックはありません。

97
00:03:37,070 --> 00:03:38,380
あなたには私の言葉があります。

98
00:03:40,910 --> 00:03:42,880
うわー。 [あえぎ声]

99
00:03:43,540 --> 00:03:45,550
[スクイーズ]

100
00:03:46,370 --> 00:03:47,270
ああ。

101
00:03:47,310 --> 00:03:49,720
少なくともあなたは私を理解できませんでした
私の良い目には。

102
00:03:49,750 --> 00:03:51,550
わかった。突然の動きはありません。

103
00:03:51,590 --> 00:03:54,900
何も考えていないのですが、
今度は本当に。

104
00:03:57,050 --> 00:03:58,230
-それで話してください！

105
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
- 弓を下げてもらえますか？

106
00:04:02,390 --> 00:04:05,570
わかった。謝りに来たのですが、
しかし、私はそうするつもりはありません。

107
00:04:06,410 --> 00:04:10,030
ああ！何か持ってるから
単なる言葉よりも優れています。

108
00:04:10,060 --> 00:04:12,860
-博士。カーマイケルさんの
コロン「グランド・ジェスチャー」？

109
00:04:12,900 --> 00:04:16,200
-私はあなたを再び大きくすることができます。

110
00:04:16,230 --> 00:04:19,250
-そう言って、それから
あなたは私を殺そうとしたのよ！

111
00:04:19,280 --> 00:04:21,870
-まあ、私は--挑発されましたが、
しかしそれは重要ではありません。

112
00:04:21,910 --> 00:04:23,880
やったね、リンディ。

113
00:04:23,910 --> 00:04:25,040
本当にやりました。

114
00:04:25,080 --> 00:04:26,210
私はあなたを再び大きくすることができます。

115
00:04:26,240 --> 00:04:27,710
そして、これらすべてが終わる可能性があります。

116
00:04:27,750 --> 00:04:30,220
リンディ、できるし、そうするよ。

117
00:04:30,250 --> 00:04:31,270
約束します。

118
00:04:32,790 --> 00:04:34,050
-大丈夫！

119
00:04:34,090 --> 00:04:35,720
やってみろ！私をもう一度大きくしてください！

120
00:04:35,750 --> 00:04:37,060
もう終わりにしましょう！
レス：ああ。

121
00:04:37,090 --> 00:04:38,430
とても嬉しいです
あなたがこれを言うのを聞くと、

122
00:04:38,470 --> 00:04:40,930
でも、えー、
小さな問題があります。

123
00:04:40,970 --> 00:04:43,230
-弓を上げる必要がありますか？
-いいえ、いいえ。

124
00:04:43,260 --> 00:04:46,780
でも私にはあなたが必要になるよ

125
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
今夜研究室に侵入する

126
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
そして公式を盗み、
そしてサーバーを消去します

127
00:04:53,270 --> 00:04:55,120
ヒルトンが売ってるから

128
00:04:55,150 --> 00:04:57,450
私の技術を軍隊に提供し、
彼は研究室の片づけをしています

129
00:04:57,480 --> 00:04:58,910
すべてがなくなるだろう
朝までに、

130
00:04:58,940 --> 00:05:01,080
そして私は逮捕されるでしょう
建物に足を踏み入れたら。

131
00:05:01,110 --> 00:05:03,580
そしてあなたのサイズの人だけ

132
00:05:03,620 --> 00:05:05,960
化学冷凍庫にアクセスできる、
それは危険なことになります。

133
00:05:05,990 --> 00:05:07,750
でも私はあなたを完全に信じています

134
00:05:07,790 --> 00:05:09,590
そしてあなたの驚くべきこと
ミニチュアの能力。

135
00:05:09,620 --> 00:05:11,760
そしてそれによって、
私たちの使命は必然的に

136
00:05:11,790 --> 00:05:13,590
目覚ましい成功を収め、
そしてあなたはまた大きくなるでしょう、

137
00:05:13,630 --> 00:05:15,800
そして私たちは戻ることができます
私たちの普段の生活に。

138
00:05:15,840 --> 00:05:18,310
[ドラマチックな音楽再生]

139
00:05:26,680 --> 00:05:28,270
-私は何を想定しているのですか
それと関係があるの？

140
00:05:28,310 --> 00:05:29,320
王冠として着用しますか？

141
00:05:30,310 --> 00:05:31,490
-私の妻としてそれを着てください。

142
00:05:32,690 --> 00:05:35,280
-[ため息]
-私は...とても頑張った

143
00:05:35,310 --> 00:05:37,160
自分の価値を世界に証明するために、

144
00:05:37,190 --> 00:05:40,290
そして私はその人を見失った
証拠を必要としなかった人。

145
00:05:40,320 --> 00:05:41,450
あなた。

146
00:05:41,490 --> 00:05:43,340
あなた、リンディ…

147
00:05:44,490 --> 00:05:46,340
あなたは私の永遠の人です。

148
00:05:47,330 --> 00:05:48,510
それで、何と言いますか？

149
00:05:50,040 --> 00:05:51,180
「はい」と言ってください。

150
00:05:54,170 --> 00:05:55,180
-大丈夫。

151
00:05:56,170 --> 00:05:57,140
私がやります。

152
00:05:57,170 --> 00:05:59,350
私はしなければならない。

153
00:05:59,380 --> 00:06:00,900
しかしその後、レス、

154
00:06:02,010 --> 00:06:03,400
これ、あなたと私、

155
00:06:04,680 --> 00:06:05,690
もう終わりです。

156
00:06:05,720 --> 00:06:07,150
-いいえ。

157
00:06:07,180 --> 00:06:08,310
いいえ、いいえ、いいえ。

158
00:06:08,350 --> 00:06:09,480
いいえ。

159
00:06:09,510 --> 00:06:10,480
結局これ？

160
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
-これのせいで！

161
00:06:12,350 --> 00:06:13,490
-なぜ？
-なぜ？

162
00:06:13,520 --> 00:06:14,820
-何？
-[笑い]

163
00:06:14,850 --> 00:06:17,030
レス、ええと、それは旅でした。

164
00:06:17,060 --> 00:06:20,490
「それは事故だった」
それから「わざとやった」。

165
00:06:20,530 --> 00:06:22,990
「とても近くにいるので、
一日か二日、最高だよ」

166
00:06:23,030 --> 00:06:25,870
おそらく数か月後まで、
それから30日の期限。

167
00:06:25,910 --> 00:06:27,000
-でも--
リンディ：それでは、「私があなたを作ることができます」

168
00:06:27,030 --> 00:06:28,830
また大きくなった、
でもマグーの幸運を祈ります」

169
00:06:28,870 --> 00:06:30,840
「また君を大きくしてあげるよ」

170
00:06:30,870 --> 00:06:33,510
でも全部やらなければいけない
違法な危険作業。」

171
00:06:33,540 --> 00:06:36,220
そして、大きな売りとしては、

172
00:06:36,250 --> 00:06:40,510
「私たちは普段の生活に戻ることができます
クソ生きてるよ。」

173
00:06:40,550 --> 00:06:42,680
私の言うことを聞いてください

174
00:06:42,710 --> 00:06:44,850
くたばれ！

175
00:06:44,880 --> 00:06:46,230
終わりました！

176
00:06:46,260 --> 00:06:48,020
もう終わりです！

177
00:06:48,050 --> 00:06:49,350
終わりました！

178
00:06:49,390 --> 00:06:51,190
-いいえ、これは拒否します。
愛してます。

179
00:06:51,220 --> 00:06:54,360
でこぼこしたけど、でも--でも-
でもそれは違うでしょう。

180
00:06:54,390 --> 00:06:55,690
-いいえ、そんなことはありません。

181
00:06:55,730 --> 00:06:59,030
私たちは最悪の事態を引き起こします
お互いに。

182
00:06:59,060 --> 00:07:00,370
それが見えないのですか？

183
00:07:00,400 --> 00:07:02,030
-それはわかりました--
それはわかります

184
00:07:02,070 --> 00:07:04,700
時間とスペースが必要です
起こったことを処理するために。

185
00:07:04,740 --> 00:07:07,710
-いいえ、時間が必要です
そして私を処理するためのスペース

186
00:07:07,740 --> 00:07:08,920
そして私が欲しいもの。

187
00:07:08,950 --> 00:07:10,880
何が起こったのかはもう知っています。

188
00:07:10,910 --> 00:07:12,380
- 私たちは素晴らしいチームを作っています。
覚えていますか？

189
00:07:12,410 --> 00:07:14,050
もう終わったなんて言わないでください。

190
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
[緊張感のある音楽が流れています]

191
00:07:16,080 --> 00:07:17,100
-レス、

192
00:07:19,080 --> 00:07:20,440
私たちは良い走りができました。

193
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
あまりにも多くのことが起こってしまった。

194
00:07:23,590 --> 00:07:25,890
では、式を計算してみましょう。

195
00:07:25,920 --> 00:07:30,400
私を大きくしてください、そしてそれから
私たちの生活を続けてください！

196
00:07:30,430 --> 00:07:31,610
お願いします！

197
00:07:36,810 --> 00:07:38,450
[すすり泣くリチャード]

198
00:07:40,980 --> 00:07:42,950
-あなたにあげたかった
あなたのプライバシー。

199
00:07:42,980 --> 00:07:44,950
ただ、私は知りませんでした
どこへ行くか。

200
00:07:44,990 --> 00:07:47,580
【ドアが開閉します】
リチャード: 心が張り裂けそうです。

201
00:07:47,610 --> 00:07:50,750
つまり、私たちは――私はそう思います
私たちは皆ここまで来ました。

202
00:07:50,780 --> 00:07:54,420
-マリア、キリストの母。

203
00:07:54,450 --> 00:07:56,590
おお。ああ、彼は私に言いました。

204
00:07:56,620 --> 00:08:00,760
準備はできていると思っていたのですが、
しかし私はそうではありません。

205
00:08:00,790 --> 00:08:02,930
- こんにちは、マーティン。
- こんにちは、マーティン。

206
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
-リチャード！えっ…？

207
00:08:04,800 --> 00:08:06,770
レス：彼は自分自身にそれをしました。
-私はそうしました。

208
00:08:06,800 --> 00:08:09,140
-私は彼女に小さなことについて話しました...

209
00:08:09,180 --> 00:08:10,440
問題。

210
00:08:10,470 --> 00:08:12,310
-そして？
-彼女は入っています。

211
00:08:12,350 --> 00:08:14,530
-ああ。
-彼女も出ています。

212
00:08:16,350 --> 00:08:18,110
-わかりません
それが何を意味するのか。

213
00:08:18,140 --> 00:08:20,330
-それは--ただ--
一体何の計画なの？

214
00:08:21,190 --> 00:08:22,210
ということです。

215
00:08:25,230 --> 00:08:26,530
-皆さん、
ここに私の考えがあります。

216
00:08:26,570 --> 00:08:28,500
運転再開
進行中です。

217
00:08:28,530 --> 00:08:29,830
これが計画です。

218
00:08:29,860 --> 00:08:31,370
【リズミカルな音楽演奏】

219
00:08:31,410 --> 00:08:35,040
マーティン、バッグマン、
私たちの秘密兵器をお届けします。

220
00:08:35,080 --> 00:08:36,340
リチャード: 秘密兵器?

221
00:08:36,370 --> 00:08:38,050
-それは私です。私、リッチー。

222
00:08:44,210 --> 00:08:46,390
-リラックスしてください、ピザです。

223
00:08:46,420 --> 00:08:48,520
[ドアブザーが鳴る]

224
00:08:48,550 --> 00:08:49,730
ヴィヴィアン：イモの。

225
00:08:50,880 --> 00:08:52,020
マーティン [小声で]: 私に言ってください。

226
00:08:52,050 --> 00:08:53,850
[緊張感のある音楽が流れています]

227
00:08:53,890 --> 00:08:55,060
-誰がこれを注文したのですか？

228
00:08:55,100 --> 00:08:56,730
-ええと、ええと、ええと...

229
00:08:56,770 --> 00:08:58,360
-コミュニケーションを取ります
戦術通信経由

230
00:08:58,390 --> 00:09:00,030
電話とラップトップを使用して。

231
00:09:00,060 --> 00:09:02,700
リチャード、オペレーション、
招待状を送ります。

232
00:09:02,730 --> 00:09:03,800
[ピーピー]

233
00:09:03,830 --> 00:09:07,200
私はあなたの耳の中にいます
的確な指示で。

234
00:09:07,230 --> 00:09:09,370
わかった。マーティン、パニックにならないでください。

235
00:09:09,400 --> 00:09:10,040
一緒に保管してください。

236
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
-[ささやき声] 彼女はとても怖いです。

237
00:09:11,400 --> 00:09:12,710
-はい、彼女は恐ろしいです。

238
00:09:12,740 --> 00:09:13,870
-お客様。

239
00:09:13,910 --> 00:09:15,920
誰が？
-ええと...ええと...

240
00:09:15,950 --> 00:09:17,380
-誰？
マーティン: うーん...

241
00:09:17,410 --> 00:09:19,550
-ジャネット！自分。

242
00:09:19,580 --> 00:09:21,090
私は、ええと、

243
00:09:21,120 --> 00:09:22,640
そうしました。

244
00:09:25,920 --> 00:09:28,270
[ドアを叩く]
[マーティンが泣き叫ぶ]

245
00:09:30,260 --> 00:09:33,770
-ジャネット、人間の中では、
簡単なエントリーを保証します。

246
00:09:33,800 --> 00:09:37,730
-ジャネット、なぜまだここにいるの?

247
00:09:37,760 --> 00:09:39,730
-えーっと...
-お祝いに出かけるべきですよ

248
00:09:39,770 --> 00:09:41,280
チームに残ったもので。

249
00:09:41,310 --> 00:09:43,070
-うーん。うーん...

250
00:09:43,100 --> 00:09:44,610
-くそー、ジャネット、嘘だ。
ただ嘘をつくだけです。

251
00:09:44,650 --> 00:09:45,910
-ねえ、しましょう -優しくしましょう。

252
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
ジャネット: ああ、お腹が空いたんだ。

253
00:09:47,770 --> 00:09:50,740
ちょうど終わったところです。

254
00:09:50,780 --> 00:09:52,450
-大丈夫ですか？
-いいえ、窒息したのはわかっています。

255
00:09:52,490 --> 00:09:54,410
-いいえ、大丈夫です。よくやったね。
-くそ。

256
00:09:54,450 --> 00:09:55,920
ジャネット [マイク越しに]:
話を戻します。

257
00:09:55,950 --> 00:09:57,300
-[オーバーマイク]おいしい匂いがする。

258
00:09:58,280 --> 00:09:59,250
ペパロニ？

259
00:09:59,290 --> 00:10:00,920
-ええと、はい。

260
00:10:00,950 --> 00:10:02,960
-セント。ルイ風？

261
00:10:03,000 --> 00:10:05,930
クラッカーは薄く、四角くカットされ、

262
00:10:05,960 --> 00:10:07,970
プロヴェルチーズ。

263
00:10:08,000 --> 00:10:12,100
奇妙だけどおいしい。

264
00:10:12,130 --> 00:10:13,310
-非常に具体的ですね。

265
00:10:13,340 --> 00:10:14,430
-いいですか？

266
00:10:14,470 --> 00:10:16,820
-ええと、そうかもしれません。

267
00:10:20,310 --> 00:10:21,990
-ああ、神様、リンディ、隠れてください。

268
00:10:22,980 --> 00:10:24,440
-レス、どこ？うーん、

269
00:10:24,480 --> 00:10:25,580
-下。

270
00:10:25,610 --> 00:10:28,660
リンディ：本気で言ってるの？
ああ、イエス・キリストよ。クソ、クソ。

271
00:10:28,690 --> 00:10:29,990
暑いですね！

272
00:10:30,020 --> 00:10:32,670
[緊張感のある音楽が流れています]

273
00:10:40,490 --> 00:10:43,680
【蓋がスライドして開きます】

274
00:10:48,330 --> 00:10:50,140
[陽気な音楽が流れています]

275
00:10:50,170 --> 00:10:52,680
リンディ: イエスよ。くそ。

276
00:10:52,710 --> 00:10:53,900
-楽しむ。

277
00:10:57,680 --> 00:10:59,310
レス：秘密兵器入ってます。

278
00:10:59,350 --> 00:11:02,690
-秘密兵器は脂っこくて、
クソ暑い！

279
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
イエス！

280
00:11:03,850 --> 00:11:06,870
[明るい音楽が続く]

281
00:11:10,860 --> 00:11:12,490
レス: リンディ、秘密兵器、

282
00:11:12,530 --> 00:11:14,660
違反するだろう
化学冷凍庫、

283
00:11:14,690 --> 00:11:16,710
そしてバイアルを調達
復元式の。

284
00:11:19,200 --> 00:11:21,050
-[ジャネットがあえぎます]
-[リンディあえぎ]

285
00:11:22,370 --> 00:11:25,170
-それは、ええと-- うわー、それは--
お会いできてうれしいです、

286
00:11:25,210 --> 00:11:26,380
リトルジョン夫人。

287
00:11:26,410 --> 00:11:28,510
見つめてごめんなさい。それはただ...

288
00:11:28,540 --> 00:11:29,610
-ええ、私は驚異です。

289
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
わかっています、ジャネット。それで、えー、
これは化学冷凍庫ですか？

290
00:11:31,710 --> 00:11:32,780
ジャネット: ああ、そこだよ。

291
00:11:32,810 --> 00:11:35,010
レス: ジャネット、続けて
サーバーをワイプします。

292
00:11:35,050 --> 00:11:36,850
私の遺産は私のものとして残ります。

293
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
-ええと、それで。

294
00:11:39,970 --> 00:11:41,810
リンディ：あなたのエゴ
私を殺すつもりだ！

295
00:11:41,850 --> 00:11:43,520
-いいえ、私のエゴです
あなたを救ってくれるでしょう。

296
00:11:43,560 --> 00:11:44,860
リンディ: [嘲笑]
私は私を救うつもりです。

297
00:11:44,890 --> 00:11:46,730
レス: 私なんていないよ、リンディ、
チームで。

298
00:11:46,770 --> 00:11:47,860
-綴り方もあるんですね。

299
00:11:47,890 --> 00:11:49,530
-たぶんそれが一番いい
私たちはただ覚えているだけです

300
00:11:49,560 --> 00:11:50,700
私たちは皆同じチームにいます。

301
00:11:50,730 --> 00:11:52,070
-一時的に。
-絶対に。

302
00:11:52,110 --> 00:11:53,370
-皆さん、補足をしてもいいですか

303
00:11:53,400 --> 00:11:54,870
関係の問題
今？

304
00:11:54,900 --> 00:11:56,040
リンディ: 人間関係の問題

305
00:11:56,070 --> 00:11:57,540
それが私たちがここにいる理由です、マーティン。

306
00:11:57,570 --> 00:11:59,080
-クーデグレース。
車掌のマーティン、

307
00:11:59,110 --> 00:12:01,870
逃走用の車を運転します
そして私たちは自由に家にいます。

308
00:12:01,910 --> 00:12:03,880
操作の復元が完了しました。

309
00:12:03,910 --> 00:12:04,970
思考が完了しました。

310
00:12:06,080 --> 00:12:07,590
わかった。このまま任務を続けられるでしょうか？

311
00:12:07,620 --> 00:12:09,050
-ああ、誰も望んでいない
これは私よりもうまくいきました。

312
00:12:09,080 --> 00:12:10,760
-はい、リンディ、メッセージを受け取りました。

313
00:12:10,790 --> 00:12:11,770
知っている。

314
00:12:12,920 --> 00:12:13,620
-[ため息]わかりました。

315
00:12:13,650 --> 00:12:14,890
[ラジオのパチパチ音]
-[リンディがあえぎます]

316
00:12:14,920 --> 00:12:17,560
[緊張感のある音楽が流れています]

317
00:12:17,590 --> 00:12:19,110
-くそー。
レス：何？

318
00:12:23,140 --> 00:12:24,450
-[うめき声、そしてあえぎ声]
-[金属音]

319
00:12:26,600 --> 00:12:27,570
リンディ：入ってるよ。

320
00:12:27,600 --> 00:12:28,570
-わかりました、素晴らしいです。

321
00:12:28,600 --> 00:12:30,070
下から３番目の棚、

322
00:12:30,100 --> 00:12:32,740
バイアル RF-1-ナイナー、

323
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
アルファとベータ。

324
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
リンディ：ちょっと待って。

325
00:12:35,310 --> 00:12:36,240
-何？何が起こっていますか？
大丈夫ですか？

326
00:12:36,280 --> 00:12:37,910
リンディ: はい、大丈夫です。
私はただ...

327
00:12:37,940 --> 00:12:39,750
ギアを装着する
だから私は死なない

328
00:12:39,780 --> 00:12:40,910
ここでは低体温症です。

329
00:12:40,950 --> 00:12:41,910
-ああ、神様。

330
00:12:41,950 --> 00:12:42,820
-わかった。良かった、良かった。

331
00:12:42,850 --> 00:12:45,080
でも、でも、もしかしたら、えー、急いで
なぜならそれは--

332
00:12:45,120 --> 00:12:47,090
-カチカチ。冗談じゃないよ。

333
00:12:47,120 --> 00:12:48,050
-ヒルトンがあなたを見つけたら...

334
00:12:48,090 --> 00:12:49,920
リンディ：わかってるよ
賭け金のうち、レス。

335
00:12:49,960 --> 00:12:51,130
私が利害関係者です。

336
00:12:51,170 --> 00:12:52,760
リチャード:
アドバイスさせていただけるとしたら

337
00:12:52,790 --> 00:12:54,640
カーマイケル博士経由で

338
00:12:54,670 --> 00:12:56,300
知恵の言葉、
-[うめき声]

339
00:12:56,340 --> 00:12:58,430
-「返信する前によく考えてください」

340
00:12:58,460 --> 00:12:59,810
後悔しないように。」

341
00:12:59,840 --> 00:13:02,100
-クソ野郎！
-クソ野郎！

342
00:13:02,140 --> 00:13:04,440
-彼女のリリックはもう終わりです!
-それに関しては私たちも同意します。

343
00:13:04,470 --> 00:13:05,840
-[リンディのうめき声]
-そんなつもりはないんですが...

344
00:13:05,870 --> 00:13:07,820
レス：黙ってろ、リチャード！
リンディ: 黙ってろ、リッチー！

345
00:13:07,850 --> 00:13:08,830
-うーん、うーん。わかった。

346
00:13:11,520 --> 00:13:12,650
女性[ペンシルバニア経由]:
注意、注意。

347
00:13:12,690 --> 00:13:16,160
パテル、4人パーティー、
23番ゲートまでお越しください。

348
00:13:16,190 --> 00:13:19,830
パテル、4人パーティー、
23番ゲートまでお越しください。

349
00:13:19,860 --> 00:13:21,590
[電話のチャイム]
-え？

350
00:13:23,740 --> 00:13:25,210
-おっと、それは、まるで、
少し近い。

351
00:13:25,240 --> 00:13:26,500
-クソ？
-この部分を編集して削除するかもしれません。

352
00:13:26,530 --> 00:13:27,840
-わかった。
リチャード: そうしますよ。

353
00:13:27,870 --> 00:13:30,430
リンディ: [咳払い]
-そしてカーテンが上がります。

354
00:13:31,540 --> 00:13:32,670
-こんにちは、こんにちは。

355
00:13:32,710 --> 00:13:35,010
私の名前はリンディ・リトルジョンです。

356
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
あなたは私のことを知っているかもしれません
論争から

357
00:13:36,750 --> 00:13:38,180
著者の周囲

358
00:13:38,210 --> 00:13:39,680
ニューヨーカーの
短編小説、

359
00:13:39,710 --> 00:13:41,720
「意図的に無題。」

360
00:13:41,760 --> 00:13:44,570
そして、私はきれいになりたいです。
[咳払い]

361
00:13:45,100 --> 00:13:47,360
私はその話は書きませんでした。

362
00:13:47,390 --> 00:13:50,360
ああ、すべてが始まった
誤解として。

363
00:13:50,390 --> 00:13:54,200
私の不安、そして率直に言って、
自尊心の欠如

364
00:13:54,230 --> 00:13:55,860
私を自分の手柄にするように導いた

365
00:13:55,900 --> 00:13:58,070
実際に、
それは私の生徒が書いたもので、

366
00:13:58,110 --> 00:13:59,200
ジャッキー・ボールドウィン。

367
00:13:59,230 --> 00:14:00,700
それで、娘のルル、

368
00:14:00,740 --> 00:14:02,410
真実を語っていた。

369
00:14:02,450 --> 00:14:04,870
それで、もし来るなら
誰にとっても、

370
00:14:04,910 --> 00:14:05,920
あなたは私を迎えに来ます、

371
00:14:05,950 --> 00:14:07,750


372
00:14:07,780 --> 00:14:10,750
そしてついに撤回です
私自身のピューリッツァー。

373
00:14:10,790 --> 00:14:14,380
そう、ボードの直前に
それを取り戻すことができます。

374
00:14:14,420 --> 00:14:16,880
私は、私は、何を知っていますか？

375
00:14:16,920 --> 00:14:18,770
たぶん私が勝つでしょう
またいつか。

376
00:14:18,940 --> 00:14:20,720
リチャード:
ああ。ポジティブなところが大好きです。

377
00:14:20,760 --> 00:14:23,430
リンディ：ああ、そうだね、それだけだよ。
ありがとう。

378
00:14:23,470 --> 00:14:25,770
[甘い音楽が流れています]

379
00:14:25,800 --> 00:14:27,820
-よかったね、小さなお母さん。

380
00:14:28,190 --> 00:14:29,280
[鼻を鳴らして]

381
00:14:32,770 --> 00:14:33,950
[チャイム]

382
00:14:34,750 --> 00:14:36,240
男性[PA上]:
皆さん、注意してください。

383
00:14:36,270 --> 00:14:40,280
アーチツアーバス出発
30分ごとに

384
00:14:40,320 --> 00:14:44,960
正面ゲートAより
入り口。ありがとう。

385
00:14:48,280 --> 00:14:50,130
[陽気な音楽が流れています]

386
00:14:53,620 --> 00:14:56,760
[うめき声と喘ぎ声]

387
00:14:56,790 --> 00:14:59,930
わかりました。私はここにいます、
下から3番目の棚。

388
00:14:59,960 --> 00:15:03,470
- わかりました、探しています
ロミオ、フォックストロット、ワンナイナー。

389
00:15:03,510 --> 00:15:05,270
-はい、わかりました、コロン大佐。

390
00:15:05,300 --> 00:15:07,940
-早すぎます。それは早すぎる
そして無礼です。

391
00:15:07,970 --> 00:15:10,100
私はただこうなろうとしているだけなのですが--
-迷惑ですか？

392
00:15:10,140 --> 00:15:11,320
[重い息を吐く]

393
00:15:12,810 --> 00:15:15,150
[怪しい音楽が流れている]

394
00:15:15,180 --> 00:15:17,150
ここには何もありません。
-うん。見る？

395
00:15:17,190 --> 00:15:19,450
あなたは宇宙大佐になります
冗談を言ってもあなたは聞いていません。

396
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
不正確さは悪化する
このミッション。

397
00:15:21,320 --> 00:15:24,790
-ロミオ-フォックストロット-19、アルファ、ベータ、
ここはクソじゃない！

398
00:15:24,820 --> 00:15:26,330
-くそ！それは必ずそこにあるはずです。
マーティン: [小声で] そうに違いない。

399
00:15:26,360 --> 00:15:28,460
-そうではありません!
レス：わかりました。ロミオ…

400
00:15:28,490 --> 00:15:30,790
フォックストロット-ワンナイナー、アルファ--

401
00:15:30,830 --> 00:15:32,960
-言い続けてもいいよ
NATOのナンセンスな数字、

402
00:15:32,990 --> 00:15:36,340
しかし正確なバイアル
ここにはいません。

403
00:15:36,370 --> 00:15:38,470
-リンディ、無いよ
運転再開

404
00:15:38,500 --> 00:15:42,300
バイアルがなくても大丈夫？
計画はうまくいきません。

405
00:15:42,340 --> 00:15:43,970
リンディ：どういう意味ですか、
うまくいきませんか？

406
00:15:44,010 --> 00:15:45,230
-[そっと]ファック!

407
00:15:47,010 --> 00:15:48,310
-レス？

408
00:15:48,340 --> 00:15:50,140
-ああ、親愛なるママ。
レス：うーん…

409
00:15:50,180 --> 00:15:52,310
リンディ：レス、
それはうまくいかないといけません！

410
00:15:52,350 --> 00:15:53,650
したくない
いつまでも小さいままでいてね！

411
00:15:53,680 --> 00:15:54,650
小さく死ぬつもりはないよ！

412
00:15:54,680 --> 00:15:55,980
必ず方法があるはずです！

413
00:15:56,020 --> 00:15:57,690
あなたはちょっとした天才ですね、
覚えていますか？

414
00:15:57,730 --> 00:16:00,700
ということで、工房の中へ
あなたの心の中で考えてください！

415
00:16:00,730 --> 00:16:03,040
[緊張感のある音楽が流れています]

416
00:16:09,110 --> 00:16:12,220
-It's as if the whole world
息を止めている。

417
00:16:17,080 --> 00:16:18,670
-皆さん、これが私の考えです。

418
00:16:18,710 --> 00:16:20,680
運転再開
まだ進行中です。

419
00:16:20,710 --> 00:16:22,840
これが修正後の計画です。

420
00:16:22,880 --> 00:16:26,850
新しいバッチを合成します
復元式の、

421
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
しかし、アクセスが必要になります
建物へ

422
00:16:28,590 --> 00:16:30,180
そして、えーっと、
化学冷凍庫。

423
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
リンディ、秘密兵器、

424
00:16:31,590 --> 00:16:33,350
あなたは押します
ドアリリースボタン

425
00:16:33,390 --> 00:16:34,690
冷凍庫の中には、

426
00:16:34,720 --> 00:16:36,360
どこにありますか
ドアの根元に。

427
00:16:36,390 --> 00:16:38,360
-チェック。
-ジャネット、人間の中では、

428
00:16:38,390 --> 00:16:39,530
私を捕まえるつもりだ
建物の中へ

429
00:16:39,560 --> 00:16:41,700
サービスエントランスより。

430
00:16:41,730 --> 00:16:42,860
ジャネット。

431
00:16:42,900 --> 00:16:43,910
[電話でキーボードをカタカタ言う音]

432
00:16:43,940 --> 00:16:45,370
ジャネット、真似しますか？

433
00:16:45,400 --> 00:16:47,580
ジャネット: えーっと... えー、頑張ってます
サーバーをワイプするには、

434
00:16:47,610 --> 00:16:49,420
しかし、パスワードが機能しません。

435
00:16:50,400 --> 00:16:51,540
-ヒルトンとヴィヴィアン--

436
00:16:51,570 --> 00:16:52,710
-彼らはアクセス権を持っています
サーバーに。

437
00:16:52,740 --> 00:16:54,710
彼らはアクセス権を持っています
式に！

438
00:16:54,740 --> 00:16:56,590
くそ！
ジャネット: ええと、それも、

439
00:16:56,620 --> 00:16:59,550
もっと大きな問題があるかもしれない。

440
00:16:59,580 --> 00:17:02,880
-もっと大きい？えっと、何、ジャネット？
吐き出してください。

441
00:17:02,920 --> 00:17:04,390
-ジャネット、具体的に言ってください。

442
00:17:04,420 --> 00:17:05,890
-具体的には、
ヒルトンは縮小した

443
00:17:05,920 --> 00:17:07,430
軍の護送船団全体。

444
00:17:07,460 --> 00:17:09,140
小さな戦車、小さなミサイル、

445
00:17:09,170 --> 00:17:11,390
小さな品揃え
非常に悪い武器の。

446
00:17:11,430 --> 00:17:13,060
-一般的なファックフェイス。

447
00:17:13,090 --> 00:17:14,730
ジャネット: ヒルトンだったら
紛失したバイアルがある、

448
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
それから小さなタンク
大きな水槽になって、

449
00:17:16,600 --> 00:17:18,230
tiny missiles become big--

450
00:17:18,270 --> 00:17:19,780
レス：はい、ジャネット、わかっています。

451
00:17:19,810 --> 00:17:21,740
-レス--
-I--don't, don't, don't say it.

452
00:17:21,770 --> 00:17:24,290
私はそれをめちゃくちゃにした、
but I can unfuck it.

453
00:17:25,270 --> 00:17:26,910
あなたは正しかったです。

454
00:17:26,940 --> 00:17:28,780
-I don't want to be right
これについては、レス。

455
00:17:28,820 --> 00:17:30,080
-You kinda like being right,
そうじゃないですか、マーティン？

456
00:17:30,110 --> 00:17:31,750
-まあ、時々かもしれませんが、
しかし、これについてはそうではありません。

457
00:17:31,780 --> 00:17:35,080
-戻ってもいいですか
the unfuck it part, please?

458
00:17:35,120 --> 00:17:36,750
-皆さん、これが私の考えです。

459
00:17:36,780 --> 00:17:38,630
こちらが新しく改定された計画書です。

460
00:17:38,660 --> 00:17:41,760
[怪しい音楽が流れている]

461
00:17:41,790 --> 00:17:43,760
研究室を爆破するつもりだ。

462
00:17:43,790 --> 00:17:45,300
-えーっと...
-私たちは皆、縛られています

463
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
運命のダンジョンへ。

464
00:17:46,630 --> 00:17:49,930
-イエスコオロギ！何？

465
00:17:49,960 --> 00:17:51,430
リンディ: レス、何それ--?

466
00:17:51,470 --> 00:17:54,270
あなたは - ？研究室を爆破する？

467
00:17:54,300 --> 00:17:55,940
どうしてそんなことができるのでしょうか？

468
00:17:55,970 --> 00:17:59,110
-さて、建物は座っています
文字通りの爆弾で。

469
00:17:59,140 --> 00:18:01,780
それは熱エネルギーです
地下にある貯蔵タンク。

470
00:18:01,810 --> 00:18:03,280
リンディ: いいえ、いいえ、そうではありません...

471
00:18:03,310 --> 00:18:05,280
[リンディのため息]

472
00:18:05,310 --> 00:18:07,820
「私の遺産は私のものであり続ける」
あなたは言いました。

473
00:18:07,860 --> 00:18:11,170
-ええ、まあ、つまり...

474
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
くそー。

475
00:18:16,160 --> 00:18:17,630
-クソ？
レス：そうだね。

476
00:18:17,660 --> 00:18:19,500
それは価値がありません。

477
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
まず、あなたは大きいです。

478
00:18:20,830 --> 00:18:22,630
2番目に建物を爆破します。

479
00:18:22,660 --> 00:18:24,630
私の賞品は...

480
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
未定。

481
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
私は自分自身に証明しました
できるよ。

482
00:18:29,670 --> 00:18:33,020
それで十分です。
-レス、ホントですか？

483
00:18:33,050 --> 00:18:34,850
-私は極端なことを言いました
状況の、

484
00:18:34,880 --> 00:18:37,140
カーマイケルのリメリック、
そして私の優先事項--

485
00:18:37,180 --> 00:18:39,530
-[鼻を鳴らしているリチャード]
-待って、誰か泣いている人はいますか？

486
00:18:40,510 --> 00:18:42,020
-いいえ。
レス：わかりました。

487
00:18:42,060 --> 00:18:43,360
やあ、リチャード、
私たちは素早く行動する必要があります。

488
00:18:43,390 --> 00:18:44,860
ジャネット、人間の中では、

489
00:18:44,890 --> 00:18:47,200
サーバーを中止して次のことに集中します。

490
00:18:47,230 --> 00:18:49,320
えーっと、蓄熱タンクです

491
00:18:49,360 --> 00:18:50,490
そしてバルブを高く上げます

492
00:18:50,520 --> 00:18:51,490
それは私たちに何をもたらすのでしょうか？

493
00:18:51,530 --> 00:18:54,160
-ええと、30分くらいでしょうか？

494
00:18:54,200 --> 00:18:57,370
-ええと、あなたは私が欲しいのですか？
建物を爆破するには？

495
00:18:57,410 --> 00:19:00,380
-はい。バルブを上げて、
圧力ロックを解除し、

496
00:19:00,410 --> 00:19:01,670
そして出て行け、ジャネット。

497
00:19:01,700 --> 00:19:02,840
-入れてもらったらどうですか？

498
00:19:02,870 --> 00:19:04,040
-タンクをやって、行きましょう。

499
00:19:04,070 --> 00:19:06,170
そして秘密兵器のリンディ、
ロビーに向かってください

500
00:19:06,210 --> 00:19:08,180
そして私に話しかけてください
サービスエントランスを通って

501
00:19:08,210 --> 00:19:09,510
セキュリティデスク経由で。

502
00:19:09,540 --> 00:19:10,850
-デスク
警備員と一緒に？

503
00:19:10,880 --> 00:19:12,510
レス：はい。
リチャード: それは私に任せてください。

504
00:19:12,550 --> 00:19:14,020
気を紛らわせることができる
警備員たち。

505
00:19:14,050 --> 00:19:17,020
ほら、私は研究室の人です
消防士。

506
00:19:17,050 --> 00:19:19,190
[嘲笑]
これは長い話です。

507
00:19:19,220 --> 00:19:20,690
若いリチャードとして--
-リチャード！

508
00:19:20,720 --> 00:19:21,730
-リッチー。
-リチャード！

509
00:19:21,760 --> 00:19:23,020
-リチャード、神様！

510
00:19:23,060 --> 00:19:24,860
[緊張感のある音楽が流れています]
[キーパッドのビープ音]

511
00:19:24,890 --> 00:19:26,410
・火災警報器に備えてください。

512
00:19:27,900 --> 00:19:29,740
-[警報が鳴り響く]
警備員: イブンスです。

513
00:19:29,770 --> 00:19:31,420
-大丈夫。オッズ。

514
00:19:32,730 --> 00:19:35,590
[警報は続く]

515
00:19:37,740 --> 00:19:39,260
[シューッという音]

516
00:19:40,570 --> 00:19:42,710
ジャネット: タンクがクランクしているよ。

517
00:19:42,740 --> 00:19:44,710
マイナス30分。

518
00:19:44,750 --> 00:19:48,430
ええと、ええと、聖なるカラス。

519
00:19:49,290 --> 00:19:51,430
-ジャネット？
-ああ、そうだ、リチャード。

520
00:19:51,460 --> 00:19:53,600
-私はあなたのことが好きだと思います、
そしてそれを明らかにしたかったのです

521
00:19:53,630 --> 00:19:55,220
会社の方針に従って。

522
00:19:55,260 --> 00:19:57,060
リンディ：ああ、リッチー。

523
00:19:57,090 --> 00:20:00,440
-リチャード！言葉がありません！

524
00:20:00,470 --> 00:20:03,400
-私もしない！

525
00:20:03,430 --> 00:20:04,940
ヒルトン：ジェネラル・ヒボムズ
支払いはクリアですか？

526
00:20:04,970 --> 00:20:07,400
-ヘンダーソン将軍の支払い
が確認されました。

527
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
はい。
-クソそうだ！

528
00:20:09,270 --> 00:20:11,740
ママのものを持つのが大好きです
再び完全な注意を払います。

529
00:20:11,770 --> 00:20:13,280
-私たちはこれについて話し合いました。

530
00:20:13,320 --> 00:20:15,410
- もうママはいないよ。でも...

531
00:20:15,440 --> 00:20:16,910
-なし。
ヒルトン: わかりました。

532
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
私がどこにいるか当ててください。

533
00:20:18,610 --> 00:20:20,750
-[ため息]私はこのゲームが大嫌いです。

534
00:20:20,780 --> 00:20:21,920
-推測。
-いいえ。

535
00:20:21,950 --> 00:20:22,920
-推測。
-いいえ。

536
00:20:22,950 --> 00:20:24,140
-推測。

537
00:20:25,450 --> 00:20:26,920
-私は終わった。
-何？

538
00:20:26,950 --> 00:20:28,310
ゲームでは？

539
00:20:29,620 --> 00:20:30,760
-ある意味では。

540
00:20:30,790 --> 00:20:33,090
【サージ、スパッタリング】

541
00:20:33,130 --> 00:20:35,970
-待って、一体何なの？

542
00:20:36,010 --> 00:20:39,820
-[電気がパワーアップ]
-[警報が鳴り響く]

543
00:20:44,140 --> 00:20:45,820
[怪しい音楽が流れている]

544
00:20:47,680 --> 00:20:48,830
-待ってください。

545
00:20:51,650 --> 00:20:54,000
[ナレーションで]
ジャネット・コルゲート。物理学者。

546
00:20:54,650 --> 00:20:56,780
フェミニスト。

547
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
セリアック病。
-インスタグラムをやってるんですか？

548
00:20:59,980 --> 00:21:03,460
-イモのピザ
グルテンフリー認定されていません。

549
00:21:03,490 --> 00:21:06,010
[警報は続く]

550
00:21:11,870 --> 00:21:14,010
リンディ：レス！
レス：はい、ここにいます。

551
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
-だから私は推測します
この緑のボタンですよね？

552
00:21:15,380 --> 00:21:17,050
[警報は続く]

553
00:21:17,090 --> 00:21:19,680
[ドアの音が鳴る]
-いい推測ですね。入っています。

554
00:21:19,720 --> 00:21:22,230
[警報は続く]

555
00:21:24,050 --> 00:21:25,350
[キーパッドのビープ音]

556
00:21:25,390 --> 00:21:26,910
【アラームが止まります】

557
00:21:28,560 --> 00:21:30,580
[怪しい音楽が流れている]

558
00:21:36,400 --> 00:21:38,250
-はい！よし。

559
00:21:39,240 --> 00:21:41,090
[高音のビープ音]

560
00:21:44,070 --> 00:21:45,420
[チャイム]

561
00:21:46,080 --> 00:21:47,040
何？

562
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
[ビープ音の後にチャイムが鳴る]

563
00:21:50,250 --> 00:21:51,430
くそー。

564
00:21:51,960 --> 00:21:54,270
[チャイム]

565
00:21:55,750 --> 00:21:56,620
なくなってしまった。

566
00:21:56,650 --> 00:21:58,390
リンディ：ちょっと待って、何？
何がなくなったのですか？

567
00:21:58,420 --> 00:22:01,390
-ああ、方程式ね。
私の公式の方程式。

568
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
-ええ、でも覚えていますか？
そうですか？

569
00:22:03,380 --> 00:22:05,600
[音楽が止まります]

570
00:22:05,640 --> 00:22:06,900
-そうですね。

571
00:22:06,930 --> 00:22:08,560
リンディ：レス！
-はい？

572
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
-ああ、イエスよ。

573
00:22:09,630 --> 00:22:12,070
わかりました、あなたが書きました
寝室の壁にありますよね？

574
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
-おお！なんてことだ！
はい、そうでした。はい、そうでした。

575
00:22:13,940 --> 00:22:15,740
ああ、リチャード、必要だ
今すぐ二階に上がるために。

576
00:22:15,770 --> 00:22:16,910
-それをコピーしてください!

577
00:22:16,940 --> 00:22:19,960
[陽気な音楽が流れています]

578
00:22:21,320 --> 00:22:23,950
全力を尽くします
耐える！

579
00:22:23,990 --> 00:22:25,750
-[ドアが閉まる]
ルル：またね。

580
00:22:25,780 --> 00:22:29,250
-おお。 [パンツ] 私です、リチャードです。

581
00:22:29,290 --> 00:22:31,090
-ええ、研究所からです。
一体何？

582
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
-長い長い話。
そして私は幸せに--

583
00:22:33,790 --> 00:22:35,090
-ああ、そうだね。

584
00:22:35,120 --> 00:22:37,260
あなたも私のお母さんも、
たとえば、小さな音を立てますか？

585
00:22:37,290 --> 00:22:39,930
-はぁ？いいえ、私は自分自身を誇りに思っています
紳士であることについて。

586
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
- それはルルですか？
-ルル？

587
00:22:41,800 --> 00:22:43,930
彼女は「バン」と言ったでしょうか？
-うん。彼女は...

588
00:22:43,970 --> 00:22:45,140
-誰と話しているのですか？

589
00:22:45,180 --> 00:22:46,770
-それがスマッシュアンドグラブチームです。

590
00:22:46,800 --> 00:22:48,310
あなたの両親、マーティンとジャネット。

591
00:22:48,350 --> 00:22:50,270
-何？
レス：ルル、どうして家にいるの？

592
00:22:50,310 --> 00:22:51,540
-ごめんなさい、見逃していました。

593
00:22:51,570 --> 00:22:54,440
-リチャード、あなたは私にそう保証してくれました
このつながりは強いでしょう。

594
00:22:54,480 --> 00:22:57,830
-そうです。それは～っぽいです...

595
00:22:58,230 --> 00:23:01,120
[信号ドロップを偽装]
- 後で話しましょう。

596
00:23:01,150 --> 00:23:04,000
-ルル、あなたにはそうしてほしい
私の足、腕、そして目。

597
00:23:04,820 --> 00:23:06,000
-何でも。わかった。

598
00:23:06,030 --> 00:23:08,290
これはめちゃくちゃだ、
小さなリチャード。

599
00:23:08,320 --> 00:23:10,500
-はい、そうです。

600
00:23:10,530 --> 00:23:13,510
[陽気なリズミカルな音楽
遊んでいます]

601
00:23:15,330 --> 00:23:17,630
-これはお堀ですか？

602
00:23:17,670 --> 00:23:18,800
[電話で]
ああ、なんてことだ。

603
00:23:18,830 --> 00:23:20,470
私の両親
完全に狂ってしまった。

604
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
-彼らは努力していました
殺し合うこと。

605
00:23:21,840 --> 00:23:22,970
-何？
-リチャード。

606
00:23:23,010 --> 00:23:23,970
ルル：ああ、なんてことだ。

607
00:23:24,010 --> 00:23:25,470
リチャード: いや、そうなるだろう
大丈夫だと思います。

608
00:23:25,510 --> 00:23:26,980
-はい、大丈夫です。
大丈夫です。

609
00:23:27,010 --> 00:23:28,480
そして、リチャードさん、
そんなに演劇的にならないでください。

610
00:23:28,510 --> 00:23:30,150
-ごめん。
-それで、ルル、あなたにしてほしいことは、

611
00:23:30,180 --> 00:23:31,810
写真をテキストメッセージで送ってほしい

612
00:23:31,850 --> 00:23:34,650
壁に貼られた方程式の

613
00:23:34,680 --> 00:23:37,150
足の向かい側
アイランドベッドの。

614
00:23:37,190 --> 00:23:38,990
- つまり、例えば、
水に入る？

615
00:23:39,020 --> 00:23:41,490
電源タップもあるよ
そしてその上に吊り下げられた照明。

616
00:23:41,520 --> 00:23:43,330
-安全です。
ああ、それはとても重要です

617
00:23:43,360 --> 00:23:45,700
お母さんを作る必要があるから
再び大きくなって世界を救います。

618
00:23:45,740 --> 00:23:47,870
-高い注文。
-素敵なダジャレですね。

619
00:23:47,910 --> 00:23:49,670
-彼女はウェーダーを履いているはずです。

620
00:23:49,700 --> 00:23:52,380
-はい、わかっています。ええと、そのままにしてください
慎重に、そして、そして、えーっと、急いでください。

621
00:23:52,410 --> 00:23:53,380
でも、急いでください。

622
00:23:53,410 --> 00:23:55,670
リンディ：ちょっと、待って。
そうですか、レス？

623
00:23:55,700 --> 00:23:57,560
レス：彼女は大丈夫だよ。

624
00:23:58,760 --> 00:24:02,390
-「娘が感電死しているのを発見
両親の寝室の堀で。」

625
00:24:02,420 --> 00:24:04,100
リンディ：面白くないよ。

626
00:24:06,420 --> 00:24:08,440
[カメラのクリック音]
【メッセージトーン】

627
00:24:13,930 --> 00:24:17,360
-ああ、クソ！くそ。くそ。

628
00:24:17,390 --> 00:24:19,030
-心配ですか
最後の行について?

629
00:24:19,060 --> 00:24:20,740
レス：え？

630
00:24:20,770 --> 00:24:22,740
いいえ、いいえ。いいえ、もちろんそうではありません。

631
00:24:22,770 --> 00:24:25,030
リチャード：「クソ」って言ったじゃないですか。
あなたの声が聞こえます。

632
00:24:25,070 --> 00:24:27,700
-彼を助けてもらえますか？
小さなリチャード物理学者？

633
00:24:27,740 --> 00:24:30,260
-残念ながらその日は欠席でした。
レス: ああ、いいえ。

634
00:24:30,920 --> 00:24:34,210
全然心配してないんですが、
覚えているから。

635
00:24:34,240 --> 00:24:35,710
[緊張した笑い声]

636
00:24:35,740 --> 00:24:38,380
そして、ええと、そうです、
よくやったよ、ルル。

637
00:24:38,410 --> 00:24:40,100
今すぐ水から上がってください。

638
00:24:40,500 --> 00:24:42,770
[緊張感のある音楽が流れています]

639
00:24:47,090 --> 00:24:48,270
あなたは素晴らしいです。

640
00:24:49,430 --> 00:24:50,780
あなたの心は強いです。

641
00:24:52,590 --> 00:24:53,650
これはわかりましたね。

642
00:24:55,260 --> 00:24:57,110
それはあなたの脳の中にあります、

643
00:24:57,140 --> 00:25:01,120
だからそのまま降ろしてください
あなたの手に。

644
00:25:03,440 --> 00:25:07,740
あなたのミニチュア妻
爆発して死ぬことはありません。

645
00:25:07,780 --> 00:25:08,910
-爆発して死ぬ？

646
00:25:08,940 --> 00:25:10,620
-ああ、いいえ。ああ、いや--

647
00:25:10,650 --> 00:25:11,590
そうじゃない――冗談だ。

648
00:25:11,620 --> 00:25:13,170
聞いてくださっている皆さん、
冗談だよ。

649
00:25:13,410 --> 00:25:16,630
ジャネット: えー、スマッシュアンドグラブチーム?
ヴィヴィアンが動き出す！

650
00:25:16,660 --> 00:25:18,090
-[息を呑む]

651
00:25:18,120 --> 00:25:20,090
秘密兵器出た。

652
00:25:20,120 --> 00:25:22,310
[あえぎ声と金切り声]

653
00:25:25,630 --> 00:25:26,650
ああ、クソ。

654
00:25:27,800 --> 00:25:28,970
レス！

655
00:25:29,010 --> 00:25:31,430
-おお。レス？

656
00:25:31,470 --> 00:25:32,940
もちろん。

657
00:25:32,970 --> 00:25:34,490
彼は建物の中にいます。

658
00:25:34,920 --> 00:25:39,150
卑劣、卑劣、それほど卑劣ではない。

659
00:25:39,180 --> 00:25:42,280
彼はあなたが持っていたと言いました
夫婦の問題。

660
00:25:42,310 --> 00:25:44,610
-くたばれ。
-あなたにも会えてうれしいです、

661
00:25:44,650 --> 00:25:46,620
リトルジョン夫人。

662
00:25:46,650 --> 00:25:51,120
追加していただけるのを楽しみにしています
私の…コレクションに。

663
00:25:51,150 --> 00:25:54,840
- はい、あなたにも初めまして。
恐ろしい巨大な雌犬。

664
00:25:55,240 --> 00:25:58,630
・悪口は失礼です、

665
00:25:58,660 --> 00:26:02,130
小さな有毒なタルト。

666
00:26:02,160 --> 00:26:04,180
[緊張感のある音楽が流れています]

667
00:26:07,340 --> 00:26:11,640
-えーっと、Tマイナス10分くらいかな
警報が鳴る前に。

668
00:26:11,670 --> 00:26:14,810
レス：分かった、マーティン、
車掌さん、起きていますよ。

669
00:26:14,840 --> 00:26:16,250
大脱走の準備をしましょう。

670
00:26:16,280 --> 00:26:18,020
リチャード: ゲッタウェイだと思います
より良い参考になるでしょう。

671
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
-リチャード、作戦、黙ってろ。

672
00:26:22,020 --> 00:26:24,870
[イグニッションカチッ]

673
00:26:27,020 --> 00:26:28,320
-また窒息してしまいました。

674
00:26:28,360 --> 00:26:31,700
バッテリーが空です。くそ！

675
00:26:31,740 --> 00:26:32,670
-おお！
-おお！

676
00:26:32,700 --> 00:26:34,330
ルル[電話で]:
私は新しい車掌です、

677
00:26:34,360 --> 00:26:35,530
小さなリチャード。

678
00:26:35,560 --> 00:26:37,330
リチャード[メガホンで]:
運転免許証をお持ちですか？

679
00:26:37,370 --> 00:26:38,380
-ほとんど。

680
00:26:38,410 --> 00:26:40,550
[ドアが開く、閉まる]

681
00:26:43,960 --> 00:26:46,930
[怪しい音楽が流れている]

682
00:26:48,590 --> 00:26:49,770
-ああ、クソ。

683
00:26:51,130 --> 00:26:52,400
[警報が鳴り響く]

684
00:26:52,430 --> 00:26:55,430
コンピュータの音声: 注意してください。
熱エネルギータンクの破損。

685
00:26:55,470 --> 00:26:58,100
建物を避難させる
すぐに。

686
00:26:58,140 --> 00:27:00,610
すぐに繰り返します。

687
00:27:01,420 --> 00:27:03,620
[警報は続く]
[液体の飛び散り]

688
00:27:06,310 --> 00:27:09,960
コンピュータの音声: 注意してください。
直ちに建物から避難してください。

689
00:27:11,160 --> 00:27:14,580
-ああ、私にはできないと思います、ええと、
彼女の最初のテストでこれらをテストしてください...

690
00:27:14,610 --> 00:27:16,580
ルル：聞こえますよ。
マーティン: まだあなたの声が聞こえます。

691
00:27:16,610 --> 00:27:18,790
-ああ、冗談だよ。
[緊張した笑い声]

692
00:27:18,820 --> 00:27:20,580
冗談だよ。
もちろんできます。

693
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
リンディ。リンディ？

694
00:27:22,620 --> 00:27:25,300
マーティン：リンディ？
-リンディ、入って、リンディ。

695
00:27:25,330 --> 00:27:26,970
誰でも目や耳を持っている
リンディでは？

696
00:27:27,000 --> 00:27:28,430
ルル：ママ？
-こんにちは？

697
00:27:28,460 --> 00:27:30,300
ジャネット: リトルジョン夫人?
-こんにちは？

698
00:27:30,340 --> 00:27:33,600
わかった。出かけます。

699
00:27:33,630 --> 00:27:36,980
コンピュータの音声: 注意してください。
直ちに建物から避難してください。

700
00:27:44,140 --> 00:27:46,280
-リンディ！
コンピュータの音声: 注意してください...

701
00:27:46,310 --> 00:27:48,280
-[うなり声]
-おお！

702
00:27:48,310 --> 00:27:49,710
[ヴィヴィアンは息を呑む]

703
00:27:51,190 --> 00:27:53,000
-[あえぎ、そしてうめき声]

704
00:27:54,820 --> 00:27:56,120
ああ、いや！なんてこった！おお！

705
00:27:56,150 --> 00:27:58,010
なんてこった！

706
00:27:59,320 --> 00:28:01,010
-それは会社の財産です。

707
00:28:03,870 --> 00:28:06,010
私のボックスをすべてチェックしてくれました。

708
00:28:06,830 --> 00:28:08,470
そうしないまでは。

709
00:28:08,500 --> 00:28:11,970
あなたのエゴは維持できません。

710
00:28:12,000 --> 00:28:15,230
[うなり声]
-[電気ザッピング]

711
00:28:17,840 --> 00:28:19,860
[警報は続く]

712
00:28:21,550 --> 00:28:25,370
-巨大な有毒タルトがダウンします。

713
00:28:27,180 --> 00:28:28,200
[笑い]

714
00:28:30,690 --> 00:28:34,660
コンピュータの音声: 注意してください。
直ちに建物から避難してください。

715
00:28:34,690 --> 00:28:36,330
-推測させてください、

716
00:28:36,360 --> 00:28:39,370
私のサイズの人だけができる、ええと...

717
00:28:39,400 --> 00:28:40,660
-ええ、残念ながら、それは--

718
00:28:40,700 --> 00:28:43,550
-カチカチ。右。

719
00:28:45,870 --> 00:28:47,260
-あなたを信頼しています。

720
00:28:48,870 --> 00:28:50,340
-待って、何？

721
00:28:50,370 --> 00:28:51,560
レス、私は...

722
00:28:54,420 --> 00:28:58,440
[ため息]ここでも私は一人です。

723
00:29:00,220 --> 00:29:01,400
さて...

724
00:29:02,890 --> 00:29:05,690
[ため息] やらなきゃ。
つまり、そうしなければなりません。絶対です。

725
00:29:05,720 --> 00:29:08,070
そこに降りなければなりません、
バイアルを手に入れなきゃ

726
00:29:08,100 --> 00:29:10,860
彼は――彼は落とした
そして今私はしなければなりません--

727
00:29:10,890 --> 00:29:15,030
ああ、私は一人だけです
この大きさの世界で誰ができるだろうか、

728
00:29:15,070 --> 00:29:16,410
それで...

729
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
-もうだめです。

730
00:29:18,280 --> 00:29:19,870
-[ため息]

731
00:29:19,900 --> 00:29:22,920
[気まぐれな音楽演奏]

732
00:29:26,910 --> 00:29:28,090
[優しい音楽が流れています]

733
00:29:28,120 --> 00:29:30,810
-あなたは小さいですね。 [あえぎ声]

734
00:29:31,310 --> 00:29:33,100
-壮大なジェスチャー。

735
00:29:34,080 --> 00:29:36,050
-コロン、なんてクソだ。

736
00:29:36,090 --> 00:29:37,940
-新年、新しいクソ我々だ。

737
00:29:39,260 --> 00:29:40,650
-[嘲笑]

738
00:29:41,050 --> 00:29:42,480
-一緒にやりましょう。

739
00:29:46,600 --> 00:29:49,780
リンディ、私は--
-私もです。

740
00:29:50,050 --> 00:29:53,070
コンピュータの音声: 注意してください。
熱エネルギータンクの破損。

741
00:29:53,100 --> 00:29:56,070
直ちに建物から避難してください。

742
00:29:56,110 --> 00:29:59,120
すぐに繰り返します。
リンディ：うーん…

743
00:29:59,150 --> 00:30:02,250
-注意してください。
熱エネルギータンクの破損。

744
00:30:02,280 --> 00:30:03,910
直ちに建物から避難してください。

745
00:30:03,950 --> 00:30:06,970
-[コンピュータ音声の繰り返し]
-私たちは狂っているのですか？

746
00:30:07,620 --> 00:30:09,180
-くたばれ。

747
00:30:10,500 --> 00:30:11,970
-くたばれ。

748
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
くたばれ。

749
00:30:14,620 --> 00:30:18,430
-ああ、くそ！
-[リンディの叫び声]

750
00:30:18,460 --> 00:30:22,480
[怪しい音楽が流れている]
[電話での静音]

751
00:30:26,510 --> 00:30:28,110
コンピューターの音声:
クリティカル。致命的。

752
00:30:28,140 --> 00:30:30,200
直ちに避難してください。

753
00:30:31,810 --> 00:30:36,000
致命的。致命的。
直ちに避難してください。

754
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
致命的。致命的。
直ちに避難してください。

755
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
-ルル。

756
00:30:41,320 --> 00:30:42,830
-ヴィヴィアン?
-ヴィヴィアン?

757
00:30:42,860 --> 00:30:44,340
彼らはどこにいますか？

758
00:30:44,990 --> 00:30:46,720
[警報は続く]

759
00:30:50,830 --> 00:30:52,220
[二人とも息を呑む]

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,850
【ガラスが割れる】
[瓦礫のカチャカチャ音]

761
00:31:05,680 --> 00:31:06,860
[マーティンは息を呑む]

762
00:31:11,220 --> 00:31:13,530
-お母さん。お父さん。

763
00:31:15,520 --> 00:31:18,540
[ドラマチックな音楽再生]

764
00:31:33,580 --> 00:31:34,840
リンディ：ルル？

765
00:31:34,870 --> 00:31:36,670
-お父さん、あなたも小さいですか？

766
00:31:36,710 --> 00:31:38,340
-運転したんですか？
―免許がないんですね！

767
00:31:38,380 --> 00:31:41,010
-何、するつもりですか、
小さな地面の私のように？

768
00:31:41,040 --> 00:31:43,350
[サイレンが近づいてくる]

769
00:31:43,380 --> 00:31:44,680
-クソ、運転しろ。
-さあ行こう。

770
00:31:44,710 --> 00:31:46,020
-わかった。
-さあ行こう。さあ行こう。

771
00:31:46,050 --> 00:31:47,680
[爆発]
[タイヤのきしむ音]

772
00:31:47,720 --> 00:31:50,690
マーティン: クソ野郎ども、レス！
ジャネット: ええと、リトルジョン博士!

773
00:31:50,720 --> 00:31:52,570
レス：自分でやったんです。
リンディ：それは彼が自分でやったのよ。

774
00:31:58,770 --> 00:32:02,070
-[ため息]これが最後です

775
00:32:02,110 --> 00:32:04,240
小さな人間としての小さな瞬間。

776
00:32:04,280 --> 00:32:05,620
-うん。
-なんて乗り心地なんでしょう。

777
00:32:05,650 --> 00:32:07,080
-なんて乗り心地なんでしょう。

778
00:32:07,110 --> 00:32:08,290
ライドはまだ終わっていません。

779
00:32:08,320 --> 00:32:09,460
-最後のステップ。

780
00:32:09,490 --> 00:32:11,010
-最後のステップ、私にとって。

781
00:32:12,620 --> 00:32:17,460
したがって、無限小があります
小さな、ええと、チャンス

782
00:32:17,500 --> 00:32:20,260
混ぜていないこと
式を正しく。

783
00:32:20,290 --> 00:32:21,090
[緊張した笑い声]

784
00:32:21,130 --> 00:32:23,970
-え？
-ええ、自分で混ぜたことはありません。

785
00:32:24,000 --> 00:32:25,930
-レス。
-それで、ええと、私はとても--

786
00:32:25,960 --> 00:32:27,810
私はとても自信があります。
-でも--えっと、何言ってるの？

787
00:32:27,840 --> 00:32:30,770
そう言ってるの？
君が間違っていたら、我々は――

788
00:32:30,800 --> 00:32:32,770
-いいえ、いいえ。いいえ、私たちではありません。自分。自分。

789
00:32:32,800 --> 00:32:35,770
私は--式をテストするつもりです
まずは自分自身について。

790
00:32:35,810 --> 00:32:37,780
-何 - いや。

791
00:32:37,810 --> 00:32:39,440
いいえ、そうしてほしくないのですが...

792
00:32:39,480 --> 00:32:41,780
-私は、しません。私はしません。
そして、私たちはそうしません。そうはなりません。

793
00:32:41,810 --> 00:32:44,670
[優しい音楽が流れています]
-それは...リンディ、

794
00:32:45,650 --> 00:32:46,620
あなたは私の人生の最愛の人です。

795
00:32:46,650 --> 00:32:48,290
-別れを告げるのですか？

796
00:32:48,320 --> 00:32:49,790
これはお別れですか？

797
00:32:49,820 --> 00:32:51,290
あなたが思うから
私たちがやろうとしていることは--

798
00:32:51,320 --> 00:32:53,460
あなたがやろうとしていることは--
-真実は...

799
00:32:53,490 --> 00:32:54,790
分かりません。

800
00:32:54,830 --> 00:32:56,630
うまくいくかどうかはわかりません。

801
00:32:56,660 --> 00:32:58,510
そうなると信じています。

802
00:32:58,540 --> 00:33:00,850
でも分かりません。そして、えー...

803
00:33:01,830 --> 00:33:03,730
私はあなたに真実を言う義務があります。

804
00:33:04,230 --> 00:33:06,180
それはそうではありません、それはさようならではありません。

805
00:33:06,210 --> 00:33:07,810
万が一に備えてです。

806
00:33:07,840 --> 00:33:10,140
-念のため...

807
00:33:10,180 --> 00:33:11,690
あなたは爆発します。

808
00:33:11,720 --> 00:33:13,980
ルル：お父さんが爆発したの？
[音楽が止まります]

809
00:33:14,010 --> 00:33:15,480
-いいえ、いいえ。
-いいえ！

810
00:33:15,510 --> 00:33:17,020
いいえ、[笑い]
-いいえ、いいえ、いいえ、ハニー。いいえ。

811
00:33:17,060 --> 00:33:18,150
-しかし、あなたは今言いました。

812
00:33:18,180 --> 00:33:20,490
-無限に小さい、と私は言いました。

813
00:33:20,520 --> 00:33:22,540
-「念のため」とあなたは言いました。

814
00:33:23,470 --> 00:33:27,040
ほら、できますか？
両方とも永遠に小さいままですか？

815
00:33:27,440 --> 00:33:29,210
お世話になります。

816
00:33:29,740 --> 00:33:31,830
-おお。ハニー、私は...
-[くすくす笑う]

817
00:33:31,860 --> 00:33:34,040
-そう言っていただけると嬉しいです。
-ええ。

818
00:33:34,070 --> 00:33:37,380
-でもそれは-それは--
それはとても非現実的です。

819
00:33:37,410 --> 00:33:40,010
-私たちは心配しています
今では非現実的ですか？

820
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
お父さん。
レス：お母さんの言うことは正しいよ。

821
00:33:41,870 --> 00:33:44,510
わかった？私たちはペットではありません、
私たちは両親です。

822
00:33:44,540 --> 00:33:47,720
そして、私たちが焦点を当てているのは、
100 万分の 1 のマイナスの結果。

823
00:33:47,750 --> 00:33:49,510
-あなたのお父さんは正しいです。

824
00:33:49,550 --> 00:33:52,020
そして彼がいつも言うように、
「私たちは数学を信じなければなりません。」

825
00:33:52,050 --> 00:33:54,020
-うん。
-そして彼の思い出。

826
00:33:54,050 --> 00:33:56,060
-かなり良い。
-それはいいですね。

827
00:33:56,100 --> 00:33:57,570
かなり良い？

828
00:34:00,390 --> 00:34:03,740
[怪しい音楽が流れている]

829
00:34:03,770 --> 00:34:05,860
ルル：必要になるよ
深刻なセラピー

830
00:34:05,900 --> 00:34:09,080
これがうまくいかない場合は。
レス: それで、私がフルサイズになったら、

831
00:34:09,110 --> 00:34:13,580
えー、3分から始めましょう
カウントダウンして外で待ちます。

832
00:34:13,610 --> 00:34:18,040
そして3つになったら--
ああ、3分になったら、

833
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
届いているだろう
無限の安定化。

834
00:34:20,910 --> 00:34:22,550
そうすればみんなで行けるよ
マンディーズへ

835
00:34:22,580 --> 00:34:25,550
そしてミルクシェイクをお楽しみください
一緒に。

836
00:34:25,580 --> 00:34:27,220
わかった？

837
00:34:27,250 --> 00:34:29,940
[咳き込む] いいですか？
-もちろん。

838
00:34:31,760 --> 00:34:33,060
リンディ：わかりました。

839
00:34:33,090 --> 00:34:34,390
Les: 2滴です。

840
00:34:34,430 --> 00:34:37,230
あなたが学んだように
理科の授業で。

841
00:34:37,260 --> 00:34:40,450
-右。私の科学の授業。

842
00:34:40,720 --> 00:34:44,570
小さなお父さん、
私は学校を中退しました。

843
00:34:44,600 --> 00:34:47,120
コミュニティカレッジに行くつもりです。
-待って、何？

844
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
[シュワシュワ]

845
00:34:55,780 --> 00:34:57,630
[リンディは息を呑んでから笑います]

846
00:34:59,330 --> 00:35:00,590
タイマーをスタートしてください！

847
00:35:00,620 --> 00:35:02,460
-学校を中退したんですか？

848
00:35:02,500 --> 00:35:05,590
-ああ、それについて話してもいいよ
マンディーズで。

849
00:35:05,620 --> 00:35:06,760
-これについては知っていましたか？

850
00:35:06,790 --> 00:35:08,930
- それについて話しましょう
3分以内に。

851
00:35:08,960 --> 00:35:12,930
-リンディ、私--
-ねえ、3 分以内に教えてください。

852
00:35:12,960 --> 00:35:16,190
[怪しい音楽が流れている]

853
00:35:17,970 --> 00:35:19,940
リンディ：お父さんに言ったのね。

854
00:35:19,970 --> 00:35:21,940
それは戦術情報のダンプでした。

855
00:35:21,970 --> 00:35:23,610
あなたがそこで何をしたかわかります。

856
00:35:23,640 --> 00:35:26,490
-ええ、ええと、彼には必要でした
気晴らし。

857
00:35:27,310 --> 00:35:29,160
―優しかったですね。

858
00:35:29,860 --> 00:35:31,540
-あなたのTikTokのように。

859
00:35:32,530 --> 00:35:33,840
-うん？

860
00:35:35,150 --> 00:35:36,050
-うん。

861
00:35:42,160 --> 00:35:43,460
リンディ[メガホン越しに]:
あそこではどうやってるの？

862
00:35:43,500 --> 00:35:44,510
レス：そうだね。

863
00:35:46,540 --> 00:35:48,010
うん、よくやってるよ。

864
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
大丈夫です。

865
00:35:51,000 --> 00:35:53,020
二人とも愛してるよ。

866
00:35:56,170 --> 00:35:58,140
[深い息を吐く]

867
00:35:58,180 --> 00:36:01,200
[ドラマチックな音楽再生]

868
00:36:03,010 --> 00:36:04,200
- ペンを取りに行きます。

869
00:36:09,400 --> 00:36:10,710
[ドアをノックする]

870
00:36:16,900 --> 00:36:19,710
-[笑い]

871
00:36:25,040 --> 00:36:28,060
[センチメンタルな音楽の演奏]

872
00:36:36,210 --> 00:36:37,730
-こんにちは。

873
00:36:38,090 --> 00:36:39,900
-こんにちは。

874
00:36:53,730 --> 00:36:55,200
[タイマー音]

875
00:36:55,230 --> 00:36:57,040
- 3分ですよ、お父さん。

876
00:36:57,070 --> 00:37:00,090
[緊張感のある音楽が流れています]
-[リンディあえぎ]

877
00:37:00,360 --> 00:37:03,540
[ビープ音が鳴り続ける]

878
00:37:03,580 --> 00:37:05,590
-お父さん？

879
00:37:07,250 --> 00:37:08,930
-レス！

880
00:37:11,620 --> 00:37:13,310
[リンディがあえぎます]

881
00:37:16,300 --> 00:37:18,650
[ドラマチックな音楽再生]

882
00:37:23,090 --> 00:37:25,490
- 無限の安定化。

883
00:37:30,770 --> 00:37:32,120
[ため息]

884
00:37:43,320 --> 00:37:45,420
リンディ：こんにちは。

885
00:37:45,450 --> 00:37:46,470
-こんにちは。

886
00:37:50,460 --> 00:37:51,470
[リンディはくすくすと笑う]

887
00:37:53,960 --> 00:37:55,930
[笑]

888
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
-安全な言葉をうまく使っています。

889
00:37:57,800 --> 00:38:01,820
-まあ、もしあったとしたら
一時...

890
00:38:03,640 --> 00:38:04,820
[ため息]

891
00:38:07,140 --> 00:38:09,610
ルル：それで、こんにちは、こんにちは。

892
00:38:09,640 --> 00:38:12,150
わかった。みんなの
まだ私の部屋で待っています。

893
00:38:12,190 --> 00:38:14,990
じゃあ復元するか
タイニー・リチャード

894
00:38:15,020 --> 00:38:17,280
それとも彼はそれほど迷惑ではありません小さなですか？

895
00:38:17,320 --> 00:38:18,950
-彼はちょっと迷惑な人だ
大きいか小さいか。

896
00:38:18,980 --> 00:38:20,290
リンディ：うーん。
-しかし、彼は優れた科学者です。

897
00:38:20,320 --> 00:38:21,450
- 優れた科学者です。
- 優れた科学者です。

898
00:38:21,490 --> 00:38:22,620
-うん。
-はい。私たちは知っています。

899
00:38:22,650 --> 00:38:25,790
――そういえば、ルルさん。
-うん？

900
00:38:25,820 --> 00:38:29,340
-あなたを幸せにするものなら何でも
私を幸せにします。

901
00:38:30,830 --> 00:38:33,460
-あなたがそうでないことは知っています
まったくそういう意味ですが、

902
00:38:33,500 --> 00:38:35,970
でも、回復されたお父さん、ありがとう。

903
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
[マグーが鳴く]

904
00:38:39,670 --> 00:38:41,640
ルル：知りたくない。
-[ため息]

905
00:38:41,670 --> 00:38:42,970
-後で彼を外に出してあげるよ。

906
00:38:43,010 --> 00:38:44,690
リンディ: (笑) わかりました。

907
00:38:45,510 --> 00:38:47,530
[優しい音楽が流れています]

908
00:38:51,850 --> 00:38:53,650
どうして私たちは...
-結局ここで終わりますか？

909
00:38:53,690 --> 00:38:54,990
[二人とも笑う]

910
00:38:55,020 --> 00:38:57,370
-私たちの...私たちの家を見てください。

911
00:38:58,360 --> 00:39:02,990
-私たちの結婚生活はうまくいきたいと思っています。

912
00:39:03,030 --> 00:39:06,550
私たちの新しい、
結婚の改訂版。

913
00:39:10,700 --> 00:39:11,720
-私もそうです。

914
00:39:13,040 --> 00:39:16,380
-私のエゴは修正されました。

915
00:39:16,420 --> 00:39:18,180
あなたが最後になることはもうありません。

916
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
-そして私の責任
が改訂されました。

917
00:39:20,880 --> 00:39:24,180
もう二度とあなたを責めることはありません。

918
00:39:24,220 --> 00:39:26,390
私だけ。
-そして壮大なジェスチャーは？

919
00:39:26,430 --> 00:39:28,850
-ああ、あなたはアウトグランドを持っています
自分自身を身振りで示した。

920
00:39:28,890 --> 00:39:29,730
-私たち二人ともそうだと思います。

921
00:39:29,760 --> 00:39:31,410
-うーん。

922
00:39:34,060 --> 00:39:35,240
-これをやってみましょう。

923
00:39:36,060 --> 00:39:37,750
-これをやってみましょう。

924
00:39:39,560 --> 00:39:41,410
そして私の婚約指輪は？

925
00:39:41,440 --> 00:39:43,080
-堀を浚渫してみます。

926
00:39:49,910 --> 00:39:51,430
-私、あの...

927
00:39:52,410 --> 00:39:53,930
私が持っていたのは--

928
00:39:56,460 --> 00:39:58,220
こういう考えがあるのですが、

929
00:39:58,250 --> 00:40:00,050
それはすごいアイデアですね...

930
00:40:00,080 --> 00:40:02,100
小さな大きなアイデア。

931
00:40:04,300 --> 00:40:07,440
書かなきゃいけない気がする
私自身で。

932
00:40:08,110 --> 00:40:13,450
そして私はこう考えています
仮タイトルはおそらく...

933
00:40:16,770 --> 00:40:18,490
ミニチュアの妻。

934
00:40:25,440 --> 00:40:26,630
-はぁ。

935
00:40:30,950 --> 00:40:32,300
うん。

936
00:40:33,620 --> 00:40:34,460
大好きです。

937
00:40:34,490 --> 00:40:35,590
-うん？

938
00:40:35,620 --> 00:40:36,640
-うん。

939
00:40:38,290 --> 00:40:39,590
-そして私はあなたを愛しています。

940
00:40:39,620 --> 00:40:41,310
-そして私はあなたを愛しています。

941
00:40:43,960 --> 00:40:46,810
【「フライデー・アイム・イン・ラブ」
ザ・キュアの演奏による]

942
00:40:52,300 --> 00:40:55,940
♪気にしないよ♪
♪月曜日が青なら♪

943
00:40:55,970 --> 00:40:59,280
♪火曜日の灰色♪
♪そして水曜日も♪

944
00:40:59,310 --> 00:41:02,450
♪木曜日♪
♪あなたのことなんて気にしないよ♪

945
00:41:02,480 --> 00:41:06,620
♪金曜日だよ、恋してるよ♪

946
00:41:06,650 --> 00:41:09,950
♪月曜日、あなたはバラバラになってもいいよ♪

947
00:41:09,990 --> 00:41:12,960
♪火曜日、水曜日♪
♪私の心を壊してください♪

948
00:41:12,990 --> 00:41:16,790
♪ああ、木曜日♪
♪始まらない♪

949
00:41:16,830 --> 00:41:20,300
♪金曜日だよ、恋してるよ♪

950
00:41:20,330 --> 00:41:21,800
ゲイリー: メッセージを残しましたか?

951
00:41:21,830 --> 00:41:23,800
メグ：メッセージがたくさんあるんだよ。

952
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
ゲイリー: 音声とテキスト?
メグ：音声とテキストです。

953
00:41:25,670 --> 00:41:26,800
ゲイリー: つまり、
もし彼らが私たちに折り返し電話しなかったら、

954
00:41:26,840 --> 00:41:27,810
他に何ができるでしょうか？

955
00:41:27,840 --> 00:41:29,310
Meg: What else can we do?

956
00:41:29,340 --> 00:41:31,020
ゲイリー: 私たちはセントルイスにいるだけです
ある夜のこと。

957
00:41:31,050 --> 00:41:32,860
メグ：一晩だけだよ。

958
00:41:38,350 --> 00:41:40,490
-自由！

959
00:41:40,520 --> 00:41:42,540
[雷が鳴り響く]

960
00:41:44,060 --> 00:41:45,660
助けて！ヘルプ！

961
00:41:45,690 --> 00:41:47,540
私は助けが必要です！
ゲイリー：一体君は？

962
00:41:49,360 --> 00:41:53,830
-一体何なの？
-[車のクラクションが鳴り響く]

963
00:41:53,870 --> 00:41:55,500
-私はジャーナリストです。

964
00:41:55,530 --> 00:41:57,170
サイエンティフィック・アメリカンより。

965
00:41:57,200 --> 00:42:00,890
そして私が一番持っているのは
語るべき素晴らしい物語。

966
00:42:04,580 --> 00:42:06,010
-ああ、そうだね。

967
00:42:06,040 --> 00:42:07,680
[ドラマチックな音楽再生]

968
00:42:07,710 --> 00:42:12,730
-いやいやいやいやいやいやいや！
[叫び声]

969
00:42:15,720 --> 00:42:18,690
♪土曜日、待っててね♪

970
00:42:18,720 --> 00:42:22,070
♪そして日曜日は必ずやってくる♪
♪遅すぎる♪

971
00:42:22,100 --> 00:42:26,200
♪でも金曜日は迷わないでね♪

972
00:42:26,230 --> 00:42:30,080
♪目元までドレスアップ♪
♪素敵なサプライズですね♪

973
00:42:30,110 --> 00:42:33,700
♪あなたの靴を見るために♪
♪そしてあなたの気分も高まります♪

974
00:42:33,740 --> 00:42:35,420
♪しかめっ面を捨てて♪

975
00:42:35,450 --> 00:42:37,420
♪そしてただ笑ってください♪
♪音に合わせて♪

976
00:42:37,450 --> 00:42:40,590
♪ まるで首長のように洗練されています♪
♪くるくる回る♪

977
00:42:40,620 --> 00:42:44,220
♪いつも大食い♪
♪とても素敵な景色ですね♪

978
00:42:44,250 --> 00:42:47,550
♪食べる姿を見るために♪
♪真夜中に♪

979
00:42:47,590 --> 00:42:51,220
♪いつまでも飽きることはないよ♪
♪こんなものはもうたくさん♪

980
00:42:51,260 --> 00:42:54,270
♪金曜日だよ、恋してるよ♪

981
00:42:54,300 --> 00:42:57,560
♪気にしないよ♪
♪月曜日が青なら♪

982
00:42:57,600 --> 00:43:01,230
♪火曜日の灰色♪
♪そして水曜日も♪

983
00:43:01,270 --> 00:43:04,240
♪木曜日♪
♪あなたのことなんて気にしないよ♪

984
00:43:04,270 --> 00:43:08,240
♪金曜日だよ、恋してるよ♪

985
00:43:08,270 --> 00:43:11,740
♪月曜日、あなたはバラバラになってもいいよ♪

986
00:43:11,780 --> 00:43:15,120
♪火曜日、水曜日♪
♪私の心を壊してください♪

987
00:43:15,150 --> 00:43:18,250
♪木曜日はありません♪
♪スタートも♪

988
00:43:18,280 --> 00:43:21,290
♪金曜日だよ、恋してるよ♪

989
00:43:21,330 --> 00:43:24,350
♪おお！ ♪
[発声]

990
00:43:27,330 --> 00:43:30,310
♪わあ♪
♪ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー♪

991
00:43:31,130 --> 00:43:33,690
♪ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー♪